ปมปัญหาใหญ่ของสหรัฐฯ โดยเฉพาะด้านเศรษฐกิจยังคงรุมเร้าให้สหรัฐฯ อยู่ในสภาวะย่ำแย่ ก่อนจะมีการเลือกตั้งใหม่ใน 14 เดือนข้างหน้า โอบามาใช้วิธีจัดการกระตุ้นเศรษฐกิจด้วยการพยายามออกกฎหมายที่เรียกว่า “American Jobs Act”
ถ้อยแถลงจากประธานาธิบดีบารัค โอบามา สะท้อนภาวะความเป็นผู้นำประเทศสหรัฐอเมริกา ที่พยายามปลุกใจให้ภาคการเมืองทั้งขั้วตรงข้ามและขั้วที่เหลือร่วมแรงร่วมใจที่จะผ่านวิกฤตเศรษฐกิจนี้ไปด้วยกฎหมายฉบับเดียวที่จะช่วยเนรมิตทุกอย่างตามที่โอบามาวาดไว้ว่า น่าจะกระตุ้นเศรษฐกิจในชาติตน จนกลับมารั้งตำแหน่งมหาอำนาจโลกได้อย่างสมศักดิ์ศรี แม้ว่าจะยังไม่มีใครมาแทนที่ แต่สภาพการณ์ของสหรัฐฯ ตอนนี้ย่ำแย่ยิ่งนัก
รวมทั้งการพยายามปลุกใจให้ประชาชนลุกขึ้นสู้กับปัญหาด้วยการทำงาน เพื่อสร้างผลผลิต เพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขันกับนานาชาติ ตลอดจนการพยายามเรียกร้องความร่วมมือจากทุกฝ่ายผ่านกรอบความคิดแบบชาตินิยม อาทิ ให้มองดูจีนว่าไปถึงไหนแล้ว สหรัฐฯ จะรั้งท้ายจีนหรือ? ฐานการผลิตของสหรัฐฯ ในอนาคตต้องอยู่ที่อเมริกา ไม่ใช่จีนหรือในยุโรป..
ภาพจาก The White House
สาระสำคัญบางช่วง บางตอนจากสุนทรพจน์ว่าด้วย Job Creator ของโอบามา
วาระที่จำเป็นเร่งด่วนของประเทศเราในห้วงเวลานี้คือ เราจะเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจอย่างไรที่ส่งผลให้เพื่อนบ้านของเราต้องตกงานนับล้านราย และขณะเดียวกันวิกฤตทางการเมืองก็เป็นเรื่องที่แย่ยิ่งกว่านัก
สัปดาห์ที่ผ่านมา มีการทวงถามกันมากถึงประเด็นที่ผมจะกล่าวสุนทรพจน์ในวันนี้ จะมีนัยยะสำคัญอย่างไรต่อสภาคองเกรส จะส่งผลอย่างไรต่อผลสำรวจสำหรับการเลือกตั้งในนัดหน้า ขณะที่ชาวอเมริกันนับล้านที่กำลังนั่งดูอยู่ ณ ขณะนี้ พวกเขาไม่สนใจเรื่องการเมืองหรอก แต่เขากังวลถึงความเป็นจริงในชีวิตของพวกเขา
นานนับทศวรรษแล้ว ที่ชาวอเมริกันได้เฝ้าดูเราอยู่ และพวกเขาก็รู้ว่า วอชิงตัน ไม่เคยวางผลประโยชน์ของพวกเขามาเป็นอันดับแรกเสมอ
ประชาชนในประเทศนี้ทำงานอย่างหนักตามความรับผิดชอบของเขา คำถามสำหรับคืนนี้ก็คือ วิกฤตของชาติที่กำลังดำเนินอยู่ จะทำให้เราสามารถหยุดเกมการเมืองที่เหมือนโรงละครสัตว์ และลงมือทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยพยุงเศรษฐกิจของเราไว้ได้หรือยัง ผมกำลังส่งแผนให้สภาอนุมัติโดยทันที แผนดังกล่าวเรียกว่า “American Jobs Act” ผมคิดว่าไม่น่าจะมีสิ่งใดที่จะเป็นข้อขัดแย้งในการออกกฎหมายฉบับนี้ ขณะนี้กำลังเป็นโครงร่างที่รอการสนับสนุนจากทั้งฝ่ายเดโมแครตและรีพับลิกัน รวมทั้งท่านทั้งหลายที่นั่งอยู่ในที่นี้ ในค่ำคืนนี้
วัตถุประสงค์ของ American Jobs Act ก็คือการทำให้คนกลับเข้าสู่การทำงานมากขึ้นและได้รับเงินจากการทำงานมากขึ้น กฎหมายดังกล่าวจะช่วยสร้างงานให้เพิ่มมากขึ้น เพื่อคนงานก่อสร้าง เพื่อครู เพื่อทหารผ่านศึก เพื่อคนที่ว่างงานมานานมากแล้ว
กฎหมายฉบับนี้จะมีการลดภาษีหรือค่าธรรมเนียมบางรายการสำหรับบริษัทที่จ้างพนักงานเข้ามาใหม่ และลดภาษีหักจากค่าจ้าง (payroll tax) กึ่งหนึ่งสำหรับคนทำงานชาวอเมริกันทุกคน และธุรกิจขนาดเล็ก เหล่านี้ล้วนเป็นมาตรการที่ช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของเราได้บ้าง ทั้งยังช่วยให้บริษัทต่างๆ มีความมั่นใจว่าถ้าพวกเขาลงทุน และหากมีการจ้างงาน ก็จะมีลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นทั้งสินค้าและบริการของเขา เราควรจะผ่านกฎหมายนี้โดยทันที
ทุกท่านที่นี่รู้ว่าธุรกิจขนาดเล็กคือแหล่งสร้างงานใหม่ และเราก็รู้ว่าผลกำไรจากการประกอบการจะย้อนกลับมา ซึ่งไม่ได้ส่งผลสะท้อนกลับมาแค่เพียงบริษัทขนาดเล็กเท่านั้น แต่ส่งผลสำหรับทุกคน ชีวิตของพวกเราจะง่ายขึ้นหากมีการสร้างงาน แผนนี้มีขึ้นสำหรับพวกคุณทุกคน ต้องผ่านกฎหมายนี้โดยทันที ธุรกิจขนาดเล็กจะต้องได้รับการลดภาษีถ้าพวกเขาจ้างพนักงานใหม่ หรือขึ้นเงินเดือนให้กับพนักงาน ต้องผ่านกฎหมายฉบับนี้ และเจ้าของธุรกิจขนาดเล็กทั้งหมดจะต้องได้รับการลดภาษีหักจากค่าจ้างภายในครึ่งปีหน้า
นี่ไม่ใช่แผนที่ทำขึ้นเพื่อฐานเสียงของเดโมแครต แต่สภาผู้แทนราษฎรแห่งรีพลับลิกันจะต้องวางแผนสำหรับอนาคตในการลดภาษีที่หักจากค่าจ้างจากแผนนี้ เราควรจะผ่านกฎหมายนี้โดยทันที
เราจะต้องสร้างระบบการคมนาคมระดับโลก นั่นคือส่วนหนึ่งที่ทำให้เราคือมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ แต่ห้วงเวลานี้ เรากำลังจะถอยหลังกลับไป และเฝ้ามองจีนสร้างสนามบินใหม่และเส้นทางรถไฟความเร็วสูง ถึงเวลาแล้วหรือยังที่คนว่างงานนับล้านรายจะช่วยสร้างสิ่งนี้ในอเมริกา
ขณะนี้ถึงเวลาแล้วที่จะต้องทำเรื่องความตกลงทางการค้าให้ชัดเจน เพราะมันอาจจะช่วยให้บริษัทอเมริกันขายสินค้าของตัวเองได้ ทั้งที่มีอยู่ในปานามา โคลัมเบีย และเกาหลีใต้ ขณะที่เรากำลังช่วยให้คนมีงานทำ มันจะส่งผลต่อการแข่งขันในระดับโลกด้วย ถ้าชาวอเมริกันสามารถซื้อรถยนต์ของเกีย (KIA) ของฮุนได (Hyundai) ได้ ผมก็ต้องการจะเห็นกลุ่มคนในเกาหลีใต้ขับฟอร์ด (Fords) ขับเชฟวี่ (Chevys) และไครสเลอร์ (Chrysler) เช่นกัน
ผมต้องการเห็นผลิตภัณฑ์ที่ขายไปทั่วโลกและประทับตรา 3 คำที่น่าภูมิใจว่า “Made in America” นี่คือสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำให้สำเร็จ!
เราได้ระดมผู้นำทางธุรกิจเพื่อฝึกอบรมด้านวิศวกรรมนับหมื่นรายต่อปี โดยจัดให้บริษัทได้ทำการฝึกฝนจนเชี่ยวชาญและฝึกอบรม ซึ่งครอบคลุมถึงผู้ที่ต้องการเรียนรู้ทักษะใหม่ๆ ในวิทยาลัยตามชุมชนต่างๆ เพราะเรากำลังทำให้แน่ใจว่า การผลิตของเราในยุคหน้าจะต้องไม่ได้มีฐานการผลิตที่มาจากในจีนหรือในยุโรป แต่จะต้องเป็นที่นี่ ในอเมริกา ของอเมริกา
หากเราเร่งกระตุ้น เร่งสนับสนุน เราจะแน่ใจได้ว่าหุ้นส่วนทางการค้าของเราเล่นตามกฎ เราสามารถเป็นที่หนึ่งในการสร้างทุกสิ่งทุกอย่างจากรถยนต์พลังงานเชื้อเพลิงชีวภาพที่มีประสิทธิภาพ ที่เราจะสามารถผลิตขายได้ทั่วโลก และนั่นจะเป็นสาเหตุให้อเมริกากลายมาเป็นอันดับหนึ่งอีกครั้ง! และนั่นคือสิ่งที่ทำให้อเมริกากลับมาเป็นที่หนึ่งอีกครั้ง!!
ครั้งหนึ่ง ประธานาธิบดีเคนเนดีเคยกล่าวไว้ว่า “ปัญหาของพวกเรานั้นมีคนทำไว้ ดังนั้น ปัญหาเหล่านั้นก็ต้องแก้ไขด้วยคน และคนก็จะสามารถยิ่งใหญ่ได้ตราบเท่าที่พวกเขาต้องการ”
นี่คือช่วงเวลาแห่งความยากลำบากของพวกเรา เราต้องทำงาน และแสดงให้โลกได้เห็นว่าทำไมสหรัฐอเมริกายังคงเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ขอบคุณมาก ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณและสหรัฐอเมริกา
Fact Sheet_ the American Jobs Act _ the White House
งบประมาณในการอัดฉีดเพื่อสร้างงานของโอบามาคือ 4.47 แสนล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งสามารถจำแนกได้ดังนี้
ลดภาษีช่วยธุรกิจขนาดเล็กของอเมริกันด้วยการจ้างงานและเพิ่มการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ 7 หมื่นล้านหรียญสหรัฐ
- ลดภาษีสำหรับบริษัทที่จ้างงานเพิ่มและขึ้นอัตราเงินเดือนแก่พนักงาน 6.5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- ขยายการลงทุนในปี 2012 ขึ้นอีก 100% 5 พันล้านเหรียญสหรัฐ
สร้างงานให้คนกลับมาทำงานเพิ่มขึ้น ฟื้นฟูประเทศและทำให้อเมริกาทันสมัยเพิ่มขึ้น 1.4 แสนล้านเหรียญสหรัฐ
- จ้างงานครู 3.5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- ทำให้โรงเรียนมีความทันสมัยเพิ่มขึ้น 3 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- สร้างระบบขนส่งโดยทันที 5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- จัดตั้งธนาคารโครงสร้างพื้นฐาน 1 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- ฟื้นฟูทรัพย์สินที่ว่างเปล่า 1.5 หมื่นล้านเหรียญ
- แผนบอร์ดแบรนด์ไร้สายแห่งชาติ (National wireless initiative) ยังไม่ระบุงบประมาณ
- แผนจ้างงานทหารผ่านศึก ยังไม่ระบุงบประมาณ
สร้างงานให้ชาวอเมริกันหันมาทำงานมากขึ้น 6.2 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- ปฏิรูปและขยายเพิ่มขึ้น 4.9 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ
- ภาษีเครดินด้านการช่วยเหลือการทำงานสำหรับคนว่างงานระยะยาว 8 พันล้านเหรียญสหรัฐ
- กองทุนเพื่อการทำงาน 5 พันล้านเหรียญสหรัฐ
เงินสำหรับครอบครัวและคนทำงานชาวอเมริกัน 1.75 แสนล้านเหรียญสหรัฐ
- ลดภาษีหักจากค่าจ้างปี 2012
ภาพจาก The White House
ทำเนียบขาวระบุ American Jobs Act มีประเด็นสำคัญที่ทำให้สภาคองเกรสต้องรีบผ่านแผนออกมาเป็นกฎหมาย
ประการแรก เพื่อลดภาษีสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก ไม่ใช่บริษัทขนาดใหญ่ ต้องช่วยให้พวกเขามีการจ้างงานตลอดจนให้มีการลดภาษีสำหรับธุรกิจที่จะขึ้นค่าแรงด้วย
ประการที่สอง American Jobs Act จะช่วยดึงผู้คนกลับเข้าสู่วงจรเพื่อทำงานมากขึ้น ทั้งอาชีพครู รวมทั้งทหารผ่านศึกที่กลับจากสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน และคนงานก่อสร้างที่จะมาช่วยซ่อมแซมสะพาน ถนน และโรงเรียนของรัฐอีกกว่า 35,000 แห่ง
ประการที่สาม American Jobs Act ช่วยให้ชาวอเมริกันมีงานทำ โดยการขยายผลประโยชน์ให้แก่คนว่างงาน ด้วยการปฏิรูประบบด้วยโครงการฝึกอบรม ที่จะสามารถสร้างทักษะและเชื่อมโยงกับหน้าที่การงานได้อย่างแท้จริง ซึ่งถือเป็นการช่วยเหลือคนที่ว่างงานในระยะยาวด้วย
ประการที่สี่ American Jobs Act ช่วยสร้างเงินในกระเป๋าให้แก่คนทำงาน และชาวอเมริกันที่เป็นชนชั้นกลาง ด้วยการลดภาษี ทำให้แต่ละครอบครัวสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายได้ถึง 1,500 เหรียญสหรัฐต่อปี
Loading ...