Practical Radio ตอนที่ 32 “หนังสือแปล”: การส่งผ่านความงามข้ามวัฒนธรรม

August 20, 2010

Twitter และ Facebook ได้กลายเป็นสิ่งเชื่อมร้อยผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกให้ติดต่อสัมพันธ์กันยิ่งกว่ายุคโลกาภิวัตน์ใดที่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์จักรวาล

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างทางเชื้อชาติและวัฒนธรรมก็ยังคงดำรงอยู่บนโลกใบนี้ แม้ว่าทุกประเทศจะรับประทานแมคโดนัลด์ ดื่มน้ำโคล่า และนั่งรื่นรมย์ในร้าน Starbucks ไม่แตกต่างกันก็ตาม

การแลกเปลี่ยนความคิดและวัฒนธรรมระหว่างชนชาติที่แตกต่างกันนั้น ยังอาจกระทำได้โดยผ่าน “หนังสือแปล” ที่จะช่วยสื่อสารและเพิ่มพูนความรู้เชิงลึกที่ขาดหายไปจากการสื่อสารวูบวาบขาดห้วงดั่งใน Twitter และ Facebook ซึ่งหากสามารถประยุกต์ใช้อย่างเสริมประสานกัน ก็ย่อมทำให้ความเห็นอกเห็นใจระหว่างมนุษย์บนโลกใบนี้มีความละเอียดอ่อนลุ่มลึกยิ่งขึ้น

“หนังสือแปล” คือ การส่งผ่านความงามจากวัฒนธรรมหนึ่ง เพื่อไปงอกเงยเบ่งบานในอีกวัฒนธรรมหนึ่ง แน่นอนว่า เนื้อหาสาระบางอย่างจำเป็นต้องหลุดหายไป แต่ก็มีคุณค่าสาระบางอย่างงอกเงยขึ้นมาทดแทนกัน

Practical Radio ตอนที่ 32 ได้รับเกียรติจากคุณโตมร ศุขปรีชา บรรณาธิการบริหารนิตยสาร GM เพื่อมามอบความรู้และความประทับใจเกี่ยวกับคุณค่าความงามในการแปลหนังสือดีจากทั่วทุกมุมโลก

Read more

Practical Radio ตอนที่ 31 “ศิลปะ” การผลิตหนังสือ ในยุคที่ iPad ฮึกเหิมครองเมือง

August 4, 2010

Internet เปรียบเสมือนเทพเมอคิวรี่ที่ดลบันดาลให้การสื่อสารข้อมูลข่าวสารของมวลมนุษย์เป็นไปในชั่วพริบตา ภาวะล่าช้าและขาดแคลนข้อมูลได้ที่เคยเป็นมาหลายพันปีได้สิ้นสุดลงแล้ว ศตวรรษที่ 21 เป็นยุคสมัยของข้อมูลข่าวสารโดยแท้จริง

ท่ามกลางความเบิกบานของผู้บริโภคที่สามารถเสพรับข่าวสารจากทั่วทุกมุมโลกภายในเวลาอันรวดเร็วผ่านทางเครือข่ายอินเทอร์เน็ต ก็กลับเป็นความปวดร้าวของ “สื่อสิงพิมพ์” ที่เคยเป็นพระเอกและดำรงอยู่คู่กับประชาคมโลกมาช้านาน

ยิ่งกว่านั้น กระแสความนิยมของ iPad ที่แพร่ระบาดไปทั่วโลกภายในชั่วข้ามคืน ก็ได้กลายเป็นวิกฤตที่กระหน่ำซ้ำเติม “สื่อสิงพิมพ์” ให้เผชิญวิกฤตยิ่งกว่าเดิม โดยเฉพาะอุตสาหกรรม “หนังสือ” ที่เคยภูมิใจในเสน่ห์สีสันของการออกแบบปกและความรู้สึกอันละเมียดที่ได้จากรสสัมผัสของเนื้อกระดาษ ก็ดูเหมือนจะมิอาจต้านทานรูปลักษณ์ที่เลอเลิศด้วยรสนิยมของ iPad ได้เลย

Practical Radio ตอนที่ 31 ได้รับเกียรติจากคุณภาวนา แก้วแสงธรรม บรรณาธิการบริหารแห่งแพรวสำนักพิมพ์ ในเครือบริษัทอมรินทร์ ที่มาร่วมพูดคุยอย่างสนุกสนานเกี่ยวกับ “ศิลปะ” การเป็นบรรณาธิการหนังสือ ที่เคยถูกละเลยเมินเฉยจากวงการหนังสือไทย แต่กำลังจะกลายเป็นเคล็ดลับสำคัญในการสร้างเสน่ห์และความแตกต่างให้อุตสาหกรรมหนังสือไทย เพื่อความอยู่รอดและเติบโตในยุค iPad ฮึกเหิมครองเมือง

“บรรณาธิการ” ที่ดีย่อมทำให้หนังสือเป็นมากกว่าข้อมูลข่าวสารที่แห้งแล้ง แต่สามารถปลุกเร้าจิตวิญญาณของนักอ่านให้ตื่นขึ้น ทั้งความซาบซึ้งกับหน้าปกที่แสนละเมียด คำนำเสนอที่เย้ายวนชวนค้นหา ความปราณีตในการเลือกแบบตัวอักษรและที่ว่างระหว่างบรรทัด หรือแม้กระทั่งการกระตุ้นนักเขียนในยามที่ท้อแท้หมดไฟและการเป็นที่ปรึกษาในยามที่จินตนาการตีบตัน

Read more

Practical Radio ตอนที่ 30: “ปฏิรูปสื่อ” ความหวังและอนาคตประเทศไทย

July 27, 2010

“สื่อมวลชน” ได้ก้าวเข้ามามีบทบาทกับชีวิตของคนไทยเพิ่มขึ้นทุกขณะ ตั้งแต่ตื่นนอน รับประทานอาหาร ไปจนกระทั่งถึง การหลับฝันในยามราตรี

แน่นอนว่า สื่อมวลชนได้ช่วยให้ต้นทุนในการแสวงหาข่าวสารของประชาชนมีราคาถูกลง แต่กระนั้น สื่อมวลชนก็อาจตกเครื่องมือของกลุ่มผลประโยชน์ต่างๆ ในการบรรลุเป้าหมายส่วนตัวได้

ที่น่ากลัวยิ่งกว่า คือ ความฉลาดแนบเนียนของกลุ่มผลประโยชน์ ในการสอดไส้ความเท็จเข้าไปในความจริงของข่าวสารด้วยปริมาณที่เหมาะสม ทำให้ประชาชนที่ไม่มีเวลาวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง ย่อมหลงเชื่อและมีอารมณ์ร่วมกับข้อมูลที่ได้รับนั้น

ตัวอย่างเช่น ความขัดแย้งทางการเมืองตั้งแต่ 19 กันยายน 2549 กระทั่งถึง 19 พฤษภาคม 2553 แต่ละฝ่ายต่างก็มี “สื่อมวลชน” เป็นกระบอกหนุนหลังอยู่ โดยพยายาม “สอดไส้” อุดมการณ์ของตนเข้าไปในข่าวสาร เพื่อทำให้ประชาชนหลงเชื่อและกลายเป็นแนวร่วมกับฝ่ายของตนโดยไม่รู้ตัว

อย่างไรก็ตาม เหตการณ์นองเลือดในวันที่ 19 พฤษภาคม 2553 ได้จุดประกายการ “ปฏิรูปประเทศไทย” ให้กลายเป็นกระแสที่คนส่วนใหญ่ในสังคมยอมรับ โดยเฉพาะการ “ปฏิรูปสื่อ” ก็ได้เป็นยุทธศาสตร์สำคัญที่รัฐบาลต้องเร่งทำอย่างระมัดระวังรอบคอบ

Practical Radio ตอนที่ 30 ได้รับเกียรติจากคุณสุภิญญา กลางณรงค์ นักวิชาการและนักเคลื่อนไหวเพื่อการปฏิรูปสื่อ ที่มีผลงานเป็นที่ยอมรับในวงการมาอย่างยาวนาน โดยเธอได้นำงานวิจัยเรื่อง “โครงการจินตนาการปฏิรูปสื่อ และนโยบายสื่อแบบบูรณาการในทศวรรษหน้า (2010-2020)” มาสรุปและสังเคราะห์เพิ่มเติม เพื่อเป็นยุทธศาสตร์ในการปฏิรูปสื่อของสังคมไทยที่กำลังผลิบาน

Read more

Practical Radio ตอนที่ 29: “เศรษฐกิจวิถีที่มีชีวิต” ยุทธศาสตร์ในการปฏิรูปเพื่อคลี่คลายวิกฤตประเทศไทย

July 19, 2010

“วิกฤตการเมืองไทย 2549-2553″ ที่ยืดเยื้อเรื้อรัง ยิ่งแก้ก็ยิ่งยุ่งนี้ ก็เพราะวิธีแก้ปัญหา (Methodology) ยังวนเวียนอยู่ในกรอบของสถานการณ์เฉพาะหน้า เปรียบดั่งกับการรับประทาน “พาราเซตามอล” ที่เพียงแต่ช่วยบรรเทาอาการปวด แต่ไม่อาจหยั่งรากลงไปในสมมติฐานของโรคได้

“ความเหลื่อมล้ำ” ระหว่างเมืองและชนบท ที่คณะกรรมการปฏิรูปได้ประเมินว่าเป็นสาเหตุสำคัญของวิกฤตการเมืองไทยนั้น ก็นับว่าเป็นความก้าวหน้าในการแก้ปัญหาที่น่าชื่นชม แต่กระนั้นวิธีคิดและวิธีการ (Vision and Methodology) ก็ยังตกอยู่ใต้วาทกรรมแบบเดิม

ปัญหาความเหลื่อมล้ำในเมืองไทย ไม่ได้มาจากการพัฒนาของระบบทุนนิยม ที่กระตุ้นให้คนเมืองเอารัดเอาเปรียบคนชนบท หากแต่มาจากความด้อยพัฒนาของทุนนิยมไทยที่ไม่อาจประสานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแบบตะวันตกให้เข้ากับวัฒนธรรมและวิถีชีวิตแบบไทยได้ โดยเฉพาะสมรภูมิรบที่ดุเดือดของทุนนิยมโลกาภิวัตน์ ก็ยิ่งเรียกร้องให้ “สินค้าไทย” มีเอกลักษณ์ ความโดดเด่น และความเป็นตัวของตัวเอง (Originality) ที่สินค้าราคาถูกจากจีนและเวียดนามมิอาจเอื้อมเลียนแบบได้

Practical Radio ตอนที่ 29 ได้รับเกียรติจาก พลเอก เอกชัย ศรีวิลาศ ผู้อำนวยการสำนักสันติวิธีและธรรมาภิบาลแห่งสถาบันพระปกเกล้า ในการเปิดมุมมองด้าน “ยุทธศาสตร์” เพื่อการพัฒนาและปฏิรูปประเทศไทย โดยเริ่มต้นจาก “สาเหตุ” ของปัญหา คือ การพัฒนาระบบทุนนิยมตามแบบตะวันตก โดยไม่เข้าใจลักษณะเฉพาะของประเทศไทย จึงนำไปสู่ความเหลื่อมล้ำและความไม่สงบทางสังคม ดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน

Read more

Practical Radio ตอนที่ 28 “พลังงานทางเลือก” ยุทธศาสตร์ประเทศไทย

July 12, 2010

“วิกฤตพลังงาน” ได้กลายเป็นปัญหาระดับโลกที่ส่งผลกระทบไปทั่วทุกหัวระแหง สำหรับประเทศไทยก็คงหลีกเลี่ยงไม่พ้นที่จะต้องวางแผนรับมืออย่างเร่งด่วนที่สุด เพื่อให้ชีวิตของคนไทยมีความสุขรื่นรมย์เหมือนดั่งที่เคยเป็นมา

อย่างไรก็ตาม วิกฤตพลังงานยังมีความสลับซับซ้อนยิ่งกว่าปัญหาความขาดแคลน แต่ได้ขยายขอบเขตไปถึง “คุณภาพและความสะอาด” ที่ประชาชนในแต่ละประเทศจำเป็นต้องเลือกสรร “พลังงานทดแทน” ที่เหมาะสมเพื่อชดเชยกับพลังงานจากน้ำมันที่จะต้องมีสัดส่วนลดลง

Practical Radio ตอนที่ 28 ได้รับเกียรติจาก คุณปาริชาติ สุทธิประสิทธิ์ (@booruball) ผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานไฟฟ้าและพลังงานทางเลือกของประเทศไทย มาให้ความรู้เกี่ยวกับอนาคตและทางเลือกของประเทศไทยในด้านพลังงาน

Read more

Practical Radio ตอนที่ 27: Creative Economy บทเรียนจาก “เกาหลีใต้ อินเดีย ญี่ปุ่น และจีน”

June 18, 2010

Creative Economy (เศรษฐกิจสร้างสรรค์) ได้กลายเป็น “แรงบันดาลใจและความหวัง” ในการปฏิรูปประเทศไทยให้หลุดพ้นจากวังวนแห่งความยากไร้ โดยเฉพาะการเพิ่มทางเลือกและลดความเสี่ยงทางเศรษฐกิจที่เคยต้องพึ่งพาแต่เพียงภาคเกษตร อุตสาหกรรมและบริการเท่านั้น

นับเป็นทั้ง “โอกาสและวิกฤต” ของประเทศไทย ที่ตื่นตัวและเริ่มเข้าสู่เส้นทางของ Creative Economy พร้อมกับประเทศอุตสาหกรรมชั้นนำทั้งหลาย ข้อเสียก็คือ ไทยจะไม่มี “สูตรสำเร็จ” ที่ผ่านการลองผิดลองถูกกระทั่งตกผลึกของประเทศพัฒนาให้ลอกเลียน แต่ข้อดียิ่งใหญ่ก็คือ หากไทยสามารถค้นพบยุทธศาสตร์ที่ถูกต้องในการก้าวเดินก็จะสามารถดีดตัวจากประเทศผู้ตามเข้าสู่เขตขั้นการเป็นผู้นำทางเศรษฐกิจโลกทัดเทียมกับประเทศพัฒนาทั้งหลาย

Practical Radio ตอนที่ 27 ได้รับเกียรติจาก ผศ.ดร. การดี เลียวไพโรจน์ ผู้อำนวยการศูนย์ให้คำปรึกษาทางธุรกิจแห่งมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (TBCC) คณะกรรมการบริหารสถาบันองค์ความรู้แห่งเอเชีย (Asian Knowledge Institute) และที่ปรึกษาด้านนโยบายเศรษฐกิจสร้างสรรค์ของคุณอลงกรณ์ พลบุตร รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ โดยนำบทเรียนจากการศึกษาดูงานและค้นคว้าวิจัยจากหลากหลายประเทศตั้งแต่อินเดียถึงเกาหลีใต้มาสรุปสังเคราะห์เป็น “ยุทธศาสตร์” ที่เหมาะสมสอดร้อยกับบริบทสังคมไทย

Read more

Practical Radio ตอนที่ 26 “Cross Culture” วิถีสู่ความปรองดองในศตวรรษที่ 21

June 7, 2010

“ขัดแย้ง” ระหว่างคนกรุงและคนชนบทที่ปะทุเป็นวิกฤตราชประสงค์นั้น สาเหตุส่วนหนึ่งเป็นเพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะเมื่อทั้งสองต่างก็มี “ภาพลักษณ์” ของฝ่ายตรงข้ามอย่างผิวเผินและเต็มไปด้วยอคติ

Practical Radio ตอนที่ 26 ได้รับเกียรติจากคุณปิยะ เดชะสิริ นักวิชาการญี่ปุ่นศึกษา ที่วิจัยค้นคว้าวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากมุมมองแบบคนใน (Insider) โดยพยายามละวางตัวตนและความคิดแบบไทยให้เหลือน้อยที่สุด เพื่อที่จะได้สัมผัสความเรียบงามอ่อนไหวของความเป็นญี่ปุ่นอย่างลึกซึ้งดื่มด่ำ

บทสรุปที่ได้รับจากการเรียนรู้วัฒนธรรมญ๊๋ปุ่นแบบละวางตัวตนได้นำไปสู่คำตอบสำหรับสังคมไทยก็คือ การปรองดองระหว่างคนกรุงและคนชนบทจะไม่มีวันเกิดขึ้นได้ หากแต่ละฝ่ายไม่ยอมเข้าไปใช้ชีวิต เปิดใจ และเรียนรู้ในสภาพบริบททางสังคมของฝ่ายตรงข้าม

Read more

Practical Radio ตอนที่ 25 “ผู้หญิง (Creative Girl)” พลังสำคัญในการขับเคลื่อนธุรกิจแห่งศตวรรษที่ 21

May 31, 2010

ศตวรรษที่ 21 คือ ยุคสมัยเศรษฐกิจสร้างสรรค์ (Creative Economy) โดยเฉพาะเมื่อธุรกิจดาวรุ่งที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็วมักมี “ความคิดสร้างสรรค์” เป็นพลังขับเคลื่อนผลประกอบการ ตั้งแต่กาแฟรื่นรมย์ Starbucks กระทั่งตลับดนตรีหวานล้ำ iPod

“ความคิดสร้างสรรค์ (Creativity)” ที่มีคุณภาพและเสน่ห์ดึงดูดใจย่อมมีจำกัด ดังนั้น ทรัพยากรสำคัญที่แต่ละบริษัทต้องแย่งชิงกันเพื่อนำมาสร้างความเจริญมั่งคั่งให้บริษัทก็คือ Creative Talent ที่สามารถเสกวัตถุธรรมดาให้กลายเป็นศิลปะแห่งแรงบันดาลใจ

“ผู้หญิง” คือ เพศที่มีบทบาทน้อยมากในประวัติศาสตร์การสร้างอารยธรรมหลายพันปี ตั้งแต่ยุคเกษตรกรรมที่เต็มไปด้วยการใช้แรงงานและการรบพุ่ง กระทั่งยุคอุตสาหกรรมที่เต็มไปด้วยระบบเครื่องยนต์กลไกอันสลับซับซ็อน อย่างไรก็ตาม ในยุคเศรษฐกิจสร้างสรรค์ ที่ต้องการความละเมียดละไมในการสร้างความหวานล้ำให้ชีวิต สตรีเพศที่อ่อนไหวเปราะบางจะสามารถใช้ความละเอียดอ่อนในการสร้างสรรค์อารยธรรมแห่งศตวรรษที่ 21

Practical Radio ตอนที่ 25 ได้รับเกียรติจากคุณณัชพร สายบัว (@orangedrama) หญิงสาวผู้อยู่เบื้องหลังความละเมียดละไมสร้างสรรค์ของสุดยอดรายการ “วูดดี้เกิดมาคุย” เธอจะมาเล่าถึงประสบการณ์ชีวิตที่ปรุงกลั่นจากทั้งความสำเร็จล้มเหลว ที่กลายมาเป็นบทเรียนยิ่งใหญ่ในการพัฒนาธุรกิจสร้างสรรค์ ซึ่งไม่จำกัดเพียงแค่อุตสาหกรรมบันเทิงเท่านั้น

Read more

Practical Radio ตอนที่ 24 “ปรองดอง” ยกระดับความคิด (Paradigm Shift) เพื่อก้าวข้ามวิกฤตประเทศไทย

May 24, 2010

“วิกฤตราชประสงค์” ได้สิ้นสุดลงในเชิงกายภาพแล้ว แต่ในด้านความคิดและจิตใจนั้น คนไทยยังรู้สึกเจ็บปวดบอบช้ำไร้ซึ่งความหวัง

ท่ามกลางความสูญเสียของเสื้อแดง รัฐบาล ทหาร และนักธุรกิจทั้งรายใหญ่และรายย่อย การตัดสินว่าใครถูกใครผิดย่อมช่วยบรรเทาปัญหาได้เพียงน้อยนิด แต่สิ่งสำคัญคือ การปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์ (Paradigm Shift) ของผู้คนในสังคม ให้เลิกยึดติดกับวิธีคิดแบบ “2 ขั้ว” ที่เป็นต้นตอแห่งความรุนแรงและการสูญเสีย

Practical Radio ตอนที่ 24 ได้รับเกียรติจากคุณพิเชฐ ยิ่งเกียรติคุณ (@chatechencko) นักวิชาการสถาบัน ChangeFusion ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการศึกษาและกระบวนการคิดทางสังคม โดยได้มาร่วมพูดคุยเกี่ยวกับกลยุทธ์ในการตรวจสอบและปรับเปลี่ยนความคิดของตนเอง ที่นำไปสู่กระบวนการปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์ (Paradigm Shift) ทางสังคม เพื่อก้าวพ้นจากหล่มปักความขัดแย้งได้อย่างแท้จริง

Read more

Practical Radio ตอนที่ 23 Creative Identity ธุรกิจดาวรุ่งแห่งศตวรรษที่ 21

May 10, 2010

Practical Radio ตอนที่ 23 ได้รับเกียรติจาก “ผู้บริหาร” บริษัท Gosza ที่ได้ทำให้เสื้อผ้าธรรมดาๆ มีคุณค่าและความหมายจากผู้ให้ถึงผู้รับ

Gosza คือ บริษัทเสื้อผ้าแห่งศตวรรษที่ 21 ที่ผู้บริโภคสามารถมีส่วนร่วมและสร้างอัตลักษณ์ (Identity) ให้กับผลิตภัณฑ์ โดยการใส่ “ข้อความ” ที่โดนใจเข้าไปในขั้นตอนการออกแบบ (Design) เพื่อให้ได้เสื้อผ้าที่สะท้อนความเป็นตัวเราได้อย่างมั่นใจ

Design ก็เป็นนวัตกรรมที่น่าตื่นเต้น โดยการเปิดโอกาสให้ “คนรุ่นใหม่” ได้เข้ามามีส่วนร่วม โดยส่งตัวแบบเข้ามาประกวดบนเว็บไซต์ของบริษัท ที่นอกจากทำให้ต้นทุนของสินค้ามีราคาถูกลงแล้ว ยังถือเป็นการประยุกต์ใช้พลังแห่ง Social Network ในเชิงธุรกิจได้อย่างชาญฉลาด

Read more

Next Page »