ต้องขออภัยทุกท่าน รวมทั้งคุณ lulu ที่ไม่ได้ตรวจทานบทแปลให้เรียบร้อยก่อน

ผมได้ตัดสินใจนำเอาบทแปลจาก “ประชาไท” มาลง เพราะเห็นว่าแปลได้ใจความกว่า แต่ก็มีการแก้ไขและเพิ่มเชิงอรรถขยายความตามเท่าที่เห็นว่าเหมาะสม พร้อมกันนี้ก็ได้ทิ้ง URL ของทั้งสำนวนแปลจากมติชน และ script ที่ถอดการปราศรัยของโอบามาโดย CNN มาลงไว้เปรียบเทียบกันด้วย

ขอบคุณ คุณ lulu อีกครั้งที่ช่วยร่วมเสนอความคิดเห็น และข้อติชมเข้ามา หวังว่าจะได้รับความกรุณาอีกเรื่อยๆนะครับ

It’s the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.

2) ตอนพูดถึงลูกสาวนั่น เขาบอกว่า จะได้ลูกหมาตัวใหม่ (new puppy) ในวันที่เข้าทำเนียบขาว (ประธานาธิบดีเก่ง ๆ มักชอบเลี้ยงหมา)

3) ตอนพูดถึง two wars นี่ น่าจะหมายถึงสงครามในอิรัคและอาฟกานิสถานนะครับ (ซึ่งเขามาขยายความในช่วงถัดไป) นั่นคือเขากำลังพูดถึง 3 ประเด็นหลักคือ สงคราม, เศรษฐกิจ และก็สิ่งแวดล้อม

4) ต่อจาก dust bowl ข้างบน “depression across the land” นี่น่าจะหมายถึง the great depression นะครับ เพราะว่าเกิดยุคเดียวกัน (30s)

และคิดว่าแปลกตกไปย่อหน้าหนึ่งนะครับ (ก่อนหน้า ผู้ชายแตะเท้าเหยียบดวงจันทร์) อย่าหน้านี่สำคัญ เพราะพูดถึงเรื่อง”คนดำ”ล้วน ๆ เลย

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “we shall overcome”. Yes, we can.