พระดำรัสสมเด็จพระเทพฯ ที่คอนเน็กติกัต เกี่ยวกับสถานการณ์ในเมืองไทย

October 10, 2008

สมเด็จพระเทพฯ ทรงมีพระดำรัสเมื่อวานนี้ว่า พระองค์ไม่ทรงคิดว่าการประท้วงในประเทศไทยเป็นประโยชน์กับสถาบันพระมหากษัตริย์

สมเด็จพระเทพฯได้ทรงประทานสัมภาษณ์ในช่วงการแถลงข่าว ระหว่างเสด็จพระราชดำเนินเยือนประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ Choate Rosemary Hall prep school ในเมือง Wallingford ต่อข้อถามว่าพระองค์เห็นด้วยหรือไม่ว่าผู้ชุมนุมประท้วงกล่าวว่าพวกเขากระทำไปในนามของราชวงศ์

“ข้าพเจ้าไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น” พระองค์ทรงมีพระดำรัสตอบ “พวกเขาทำไปเพื่อตนเอง”

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

“I don’t think so,” she replied. “They do things for themselves.”

และเมื่อมีข้อถามว่าเหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงไม่ทรงออกมาตรัสอะไร สมเด็จพระเทพฯทรงมีพระดำรัสตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ เพราะยังไม่ได้สอบถามพระองค์ท่าน”

Asked why the king has not spoken out, she said, “I don’t know because I haven’t asked him.”

เอพีได้ตั้งข้อสังเกตว่าแกนนำผู้ชุมนุม เรียกร้องให้มีการดำเนินคดีกับผู้หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ แกนนำคนหนึ่งถึงกับต้องการให้ประเทศไทยยกเลิกการเลือกตั้งในระบบรัฐสภา มาเป็นสภาซึ่งมีสมาชิกมาจากการแต่งตั้งเป็นส่วนใหญ่

นักวิชาการบางคนมองว่านี่เป็นแผนที่จะเพิ่มอำนาจของกองทัพและสถาบันพระมหากษัตริย์ ซึ่งได้มาจากค่าใช้จ่ายของคนยากจน

“มีปัญหาทางการเมืองมากมาย” สมเด็จพระเทพทรงมีพระดำรัสตอบ “ข้าพเจ้าได้บอกเพื่อนๆ และผู้ร่วมงานให้เพียงแต่ทำงานในหน้าที่ของตนเอง”

Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand’s popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.

Some academics have said the plan would enhance the power of the country’s military and monarchy at the expense of the poor.

“There are a lot of political problems,” the princess said. “I told my friends, colleagues just to do what is their duty.”

ที่มา – Hartford Courant, ดูอีกสำนวนแปลได้ที่ ไทยอีนิวส์

หมวดหมู่ ข่าวสั้น 

Related story:
  • ECONOMIST ชี้มีแต่ในหลวงเท่านั้นที่จะบรรเทาความขุ่นข้องในชาติได้
  • วสิษฐ เดชกุญชร ตีความพระราชดำรัสพระเทพฯ
  • มติชนสุดฯ เล่มใหม่ขึ้นปก เย็นศิระเพราะพระ ‘บริบาล’ พร้อมอัญเชิญพระฉายาลักษณ์สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
  • สนธิ ลิ้มทองกุล ปราศรัย โจมตีข่าวสดบิดเบือนข่าวพระเทพ
  • 10 ยอดอันดับมหาวิทยาลัย MBA ในสหรัฐ ประจำปี 2009

    • Comments

    6 Responses to “พระดำรัสสมเด็จพระเทพฯ ที่คอนเน็กติกัต เกี่ยวกับสถานการณ์ในเมืองไทย”

    1. 1. nutjubjub on October 10th, 2008 21:45

      บทสัมภาษณ์ น่าจะเอาฉบับเต็มมานะครับ ว่าถามอะไรและตอบอะไร
      ยกมาเป็นท่อนๆแบบนี้ ต้นฉบับก็มีคำตอบอยู่2-3ประโยค
      แถมเว๊ปที่นำมาและเป็นภาษาไทยก็ต่อต้าน พธม ชัดเจน
      อย่างไรก็ตาม
      ส่วนตัวผมก็เห็นด้วย ที่ว่า พธม ทำเพื่อตัวเองโดยยกสถาบันมาใช้ประโยชน์
      แต่มองฝั่งรัฐบาล ก็มีแนวโน้มต่อต้านระบบศักดิ์ดินาชัดเจน ถึงขั้นกระทบสถาบันกษัตริย์ตรงๆเช่นกัน
      พูดง่ายๆ ฝ่ายหนึ่ง พยายามจะลดบทบาท สถาบัน
      และอีกฝ่ายก็เอาชื่อสถาบันมาใช้ประโยชน์ในการกระทำ
      คือไม่ค่อยเคารพทั้งคู่ครับ แต่คนละแนว ซึ่งวิธีการรัฐบาลดูจะดิบกว่าและแรงกว่าแค่นั้นเอง

      และถ้าการจะเอาบทความนี้มาใช้เพื่ออ้างความชอบธรรม
      ก็ไม่ต่างกับ พธม อ้างชื่อสถาบันเพื่อก่อการครับ

    2. 2. กานต์ on October 10th, 2008 22:21

      ผมลงในฐานะเป็นข่าวนะครับคุณ nut ถ้าสนใจต้องการดูต้นฉบับก็สามารถไปดูที่ลิงก์ที่ให้ได้อยู่แล้ว ส่วนอีกลิงก์เป็นอีกสำนวนแปล ความจริงผมอยากจะหาแหล่งข่าว/สื่ออื่นๆ ในประเทศไทยที่นำเสนอข่าวนี้ แต่ผมหาไม่ได้เลยไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะอะไร

      ส่วนตัวเห็นด้วยว่าไม่ควรใช้เรื่องนี้มาสร้างความชอบธรรมไม่ว่ากับฝ่ายใด แต่ในทางเป็นจริงเรื่องนี้ถูกนำไปใช้เรียบร้อยแล้

      ลองดู http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A7086708/A7086708-48.jpg

      ความจริงมีลิงก์อื่น แต่เพื่อไม่ให้เกิดปัญหาผมขอลงแค่ลิงก์นั้นพอครับ

    3. 3. มติชนสุดฯ เล่มใหม่ขึ้นปก เย็นศิระเพราะพระ ‘บริบาล’ พร้อมอัญเชิญพระฉายาลักษณ์สมเด็จพระ on October 17th, 2008 12:12

      [...] AP มาแปล (SIU ได้นำเสนอไปแล้ว จากข่าวนี้ และ ข่าวนี้) มติชนสุดฯ [...]

    4. 4. ECONOMIST ชี้มีแต่ในหลวงเท่านั้นที่จะบรรเทาความขุ่นข้องในชาติได้ - Siam Intelligence Unit on October 17th, 2008 16:59

      [...] AP ว่า “พวกเขาทำไปเพื่อตัวเอง” (ดู ข่าวนี้) [...]

    5. 5. วสิษฐ เดชกุญชร ตีความพระราชดำรัสพระเทพฯ - Siam Intelligence Unit on October 21st, 2008 12:42

      [...] พล.ต.อ. วสิษฐ เดชกุญชร ได้กล่าวถึงพระราชดำรัสของสมเด็จพระเทพฯ ที่คอนเน็กติกัต สหรัฐอเมริกา [...]

    6. 6. ทองอิน on June 4th, 2010 0:35

      ขอสนับสนุนความคิดท่านรัฐมนตรีกษิต

    Got something to say?





    
    ;