สมเด็จพระเทพฯ ทรงมีพระดำรัสเมื่อวานนี้ว่า พระองค์ไม่ทรงคิดว่าการประท้วงในประเทศไทยเป็นประโยชน์กับสถาบันพระมหากษัตริย์
สมเด็จพระเทพฯได้ทรงประทานสัมภาษณ์ในช่วงการแถลงข่าว ระหว่างเสด็จพระราชดำเนินเยือนประเทศสหรัฐอเมริกา ที่ Choate Rosemary Hall prep school ในเมือง Wallingford ต่อข้อถามว่าพระองค์เห็นด้วยหรือไม่ว่าผู้ชุมนุมประท้วงกล่าวว่าพวกเขากระทำไปในนามของราชวงศ์
“ข้าพเจ้าไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น” พระองค์ทรงมีพระดำรัสตอบ “พวกเขาทำไปเพื่อตนเอง”
The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.
“I don’t think so,” she replied. “They do things for themselves.”
และเมื่อมีข้อถามว่าเหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงไม่ทรงออกมาตรัสอะไร สมเด็จพระเทพฯทรงมีพระดำรัสตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ เพราะยังไม่ได้สอบถามพระองค์ท่าน”
Asked why the king has not spoken out, she said, “I don’t know because I haven’t asked him.”
เอพีได้ตั้งข้อสังเกตว่าแกนนำผู้ชุมนุม เรียกร้องให้มีการดำเนินคดีกับผู้หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ แกนนำคนหนึ่งถึงกับต้องการให้ประเทศไทยยกเลิกการเลือกตั้งในระบบรัฐสภา มาเป็นสภาซึ่งมีสมาชิกมาจากการแต่งตั้งเป็นส่วนใหญ่
นักวิชาการบางคนมองว่านี่เป็นแผนที่จะเพิ่มอำนาจของกองทัพและสถาบันพระมหากษัตริย์ ซึ่งได้มาจากค่าใช้จ่ายของคนยากจน
“มีปัญหาทางการเมืองมากมาย” สมเด็จพระเทพทรงมีพระดำรัสตอบ “ข้าพเจ้าได้บอกเพื่อนๆ และผู้ร่วมงานให้เพียงแต่ทำงานในหน้าที่ของตนเอง”
Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand’s popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.
Some academics have said the plan would enhance the power of the country’s military and monarchy at the expense of the poor.
“There are a lot of political problems,” the princess said. “I told my friends, colleagues just to do what is their duty.”
ที่มา – Hartford Courant, ดูอีกสำนวนแปลได้ที่ ไทยอีนิวส์