(คัดลอกจากบทแปล “…เราไม่ใช่พวกเพ้อฝัน แต่เราคือผู้ตื่นจากฝันที่กลายเป็นฝันร้าย” Zizek กล่าวกับผู้ชุมนุม Occupy Wall Street เผยแพร่ครั้งแรกที่ Newer Left Preview)
เราทั้งหมดคือผู้แพ้ แต่ผู้แพ้ที่แท้จริงอยู่ตรงวอลล์สตรีทนั่น พวกเขาได้รับการเติมลมหายใจเฮือกสุดท้ายให้ล้มละลายอย่างนุ่มนวลด้วยเงิน เป็นพันล้านของพวกเรา เราถูกเรียกว่าพวกสังคมนิยม แต่มันก็มีสังคมนิยมเฉพาะสำหรับพวกคนรวยเสมอ พวกเขาว่าพวกเราไม่เคารพทรัพย์สินส่วนบุคคล แต่ในปี 2008 การล่มสลายทางการเงินสร้างความเสียหายมากกว่าไอ้สิ่งที่พวกเราทำๆอยู่ทั้งวันทั้งคืนหลายอาทิตย์ที่นี่เสียอีก พวกเขาบอกว่าพวกเราเป็นพวกเพ้อฝัน แต่พวกที่เพ้อฝันจริงๆคือพวกที่คิดว่าสิ่งต่างๆมันจะดำเนินไปอย่างที่มันเป็นได้เรื่อยๆต่างหาก เราไม่ใช่พวกเพ้อฝัน แต่เราคือผู้ตื่นจากฝันที่กลายเป็นฝันร้าย
สลาว็อย ซีเซ้ก กับคำประกาศแห่งยุคสมัย!!
เราไม่ได้ทำลายอะไรเลย เราแค่เป็นประจักษ์พยานว่าระบบมันทำลายตัวมันเองอย่างไร เราทั้งหมดรู้จักฉากคลาสสิคจากการ์ตูนกันดีฉากที่แมวเดินมาถึงหน้าผาแล้วยังเดินต่อไปโดยไม่สนใจว่าไม่มีอะไรบนพื้นอีกแล้ว และมันจะหล่นลงก็ต่อเมื่อมันมองลงด้านล่างและรู้ว่าพื้นที่มันเดินอยู่มันว่างเปล่า นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำกันอยู่เรากำลังบอกผู้คนในวอลล์สตรีทว่า “เฮ้ยมองข้างล่างสิ”
ในกลางเดือนเมษายน 2011 รัฐบาลจีนแบนทั้งเรื่องราวเกี่ยวกับโลกคู่ขนานและการเดินทางข้ามเวลาทั้งในทีวีภาพยนตร์และวรรณกรรม นี่เป็นสัญญาณที่ดีสำหรับจีนผู้คนเหล่านี้ยังคงฝันถึงทางเลือกอื่นๆ คุณก็เลยต้องห้ามเขาฝัน ที่นี่เราไม่ต้องการการห้ามใดๆทั้งสิ้น เพราะระบบที่ครอบงำเราอยู่กดกระทั่ง ศักยภาพในการฝันของเราเอาไว้ ดูหนังที่เราดูกันตลอดเวลานี่สิ มันง่ายที่จะจินตนาการถึงจุดจบของโลกอย่างอุกกาบาตพุ่งชนโลกอะไรพวกนี้แต่คุณไม่สามารถจินตนาการถึงจุดจบของทุนนิยมได้เลย
แล้วเรามาทำอะไรกันที่นี่? ผมขอเล่าเรื่องตลกเรื่องเยี่ยมเก่าๆจากสมัยคอมมิวนิสต์ ชายคนหนึ่งถูกส่งจากเยอรมันตะวันออกไปทำงานที่ไซบีเรีย เขารู้ว่าจดหมายของเขาที่ส่งกลับมาบ้านกิดจะถูกอ่านและเซ็นเซอร์เขาเลยบอกเพื่อนเขาว่า “มาตั้งรหัสกันดีกว่าว่ะ ถ้ามึงได้จดหมายจากกูแล้วหมึกเป็นสีน้ำเงินแสดงว่าสิ่งที่กูพูดเป็นความจริง แต่ถ้าหมึกเป็นสีแดงก็แสดงว่ามันไม่จริง” หลังจากนั้นหนึ่งเดือนเพื่อนเขาก็ได้จดหมายฉบับแรกหมึกเป็นสีน้ำเงินทั้งหมด มีข้อความว่า “ทุกอย่างที่นี่เยี่ยมยอดเลยเพื่อน ร้านอาหารอร่อยๆเพียบเลยว่ะ โรงหนังก็มีหนังดีๆจากตะวันตกฉายเต็มไปหมด อพาร์ตเมนต์ที่กูอยู่ก็ใหญ่โตหรูหรา แต่สิ่งที่กูหาซื้อไม่ได้เลยคือหมึกสีแดง” นี่คือสภาวะที่เราอยู่ เรามีเสรีภาพทุกอย่างที่เราต้องการแต่เราไม่มีหมึกสีแดง เราไม่มีภาษาที่จะใช้พูดถึงความไม่มีเสรีภาพของเรา วิธีที่เราได้รับการสั่งสอนให้พูดถึงเสรีภาพอย่างการพูดถึงสงครามก่อการร้าย และเรื่องอื่นๆล้วนทำให้เสรีภาพเป็นเรื่องหลอกลวงและนี่คือสิ่งที่พวกคุณทำกันอยู่ที่นี่ พวกคุณกำลังมอบหมึกสีแดงให้กับพวกเราทั้งหมด
มันอันตราย พวกคุณอย่าได้หลงรักตัวเองไปกับเวลาดีๆที่พวกคุณมีที่นี่ งานคาร์นิวาลอย่างนี้น่ะได้มาไม่ยากหรอก สิ่งที่เป็นประเด็นมันคือหลังจากนี้เมื่อเรากลับไปมีชีวิตปกติว่ามันจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมั้ย? ผมไม่อยากให้พวกคุณจำวันเหล่านี้ในทำนองว่า “โอเรายังเป็นหนุ่มสาวและมันช่างเป็นวันที่งดงาม” จงจำไว้ว่าสารเบื้องต้นของเราคือ “เราสามารถคิดถึงทางเลือกอื่นๆได้” กฎได้พังไปแล้วเราไม่ได้อยู่ในโลกที่ดีที่สุดเท่าที่มันเป็นไปได้อีกแล้ว แต่หนทางข้างหน้าก็ยังอีกยาวเรายังเผชิญหน้ากับคำถามที่ยากจริงๆอีกมากมาย เรารู้ว่าเราไม่ต้องการอะไร แต่เราต้องการอะไรล่ะ? ระเบียบสังคมแบบไหนที่จะมาแทนที่ทุนนิยม? เราต้องการผู้นำใหม่แบบไหน?
จงจำไว้ว่าปัญหาไม่ใช่คอร์รัปชั่นหรือความละโมบ ปัญหาคือระบบมันทำให้คุณต้องทั้งคอร์รัปชั่นและละโมบเพื่อจะอยู่รอดได้ จงระวังไม่ใช่แค่ศัตรูแต่ระวังพวกมิตรเทียมๆที่กำลังทำให้การประท้วงเจือจางด้วย เช่นเดียวกับที่คุณได้กาแฟไม่มีคาเฟอีน เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์ ไอศกรีมไม่มีไขมัน พวกเขากำลังจะเปลี่ยนการประท้วงของพวกคุณให้กลายเป็นการประท้วงทางศีลธรรม ที่ไร้พิษภัย มันคือกระบวนการสกัดคาเฟอีน แต่เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่คือเราพอแล้วกับโลกที่เรารู้สึกดีกับการรีไซเคิลกระป๋องโค้ก การให้เงินสองสามดอลล่าร์กับการกุศล หรือการซื้อคาปุชชิโนของสตาร์บัคที่เงิน 1 เปอร์เซ็นต์ของเราจะไปสู่เด็กหิวโหยในโลกที่สาม หลังจากที่เราโอนถ่ายให้คนอื่นทำงานแทนและการทรมานนักโทษแทนเรามาแล้ว หลังจากที่เราโดนถ่ายชีวิตรักของเราให้บริษัทหาคู่จัดการแทนมาแล้ว เราตอนนี้เราเห็นแล้วว่าเราได้โอนถ่ายการมีส่วนร่วมทางการเมืองของเราให้ไปให้คนอื่นมานานแล้ว เราต้องการมันกลับมา
เราไม่ใช่คอมมิวนิสต์ถ้าคอมมิวนิส์หมายถึงระบบที่ล่มไปในปี 1990 จงจำไว้ว่าวันนี้พวกคอมมิวนิสต์เหล่านั้นแหละที่เป็นนายทุนที่มีประสิทธิภาพและเหี้ยมที่สุด ในจีนทุกวันนี้เรามีทุนนิยมที่มีพลวัตยิ่งกว่าทุนนิยมอเมริกันแต่ก็ไม่ต้องการประชาธิปไตยด้วยซ้ำ นี่หมายความว่าเมื่อคุณวิจารณ์ทุนนิยมคุณก็อย่าไปกลัวการถูกแบล็คเมล์ว่าคุณต่อต้านประชาธิปไตย ชีวิตสมรสของประชาธิปไตยและทุนนิยมมันจบแล้ว การเปลี่ยนแปลงมันเกิดขึ้นได้
ทุกวันนี้เรามองว่าอะไรเป็นไปได้บ้าง? ลองมาดูในสื่อสิ ในมิติเทคโนโลยีและเพศทุกอย่างดูจะเป็นไปได้ คุณเดินทางไปดวงจันทร์ได้ คุณเป็นอมตะได้ด้วยไบโอเจเนติกส์ คุณร่วมเพศกับสัตว์หรืออะไรก็ได้ แต่คุณลองกลับมาดูในมิติสังคมและเศรษฐกิจสิ คุณจะเห็นว่าไม่มีอะไรเป็นไปได้เลย คุณอยากจะเพิ่มภาษีพวกคนรวยนิดหน่อย พวกเขาก็จะบอกคุณว่ามันเป็นไปไม่ได้ เราจะเสียศักยภาพในการแข่งขัน คุณต้องการเงินด้านสาธาณสุขมากขึ้นพวกเขาก็จะบอกคุณว่า “เป็นไปไม่ได้มันหมายถึงรัฐเผด็จการ” มันมีอะไรผิดพลาดในโลกใบนี้ที่มันสัญญากับคุณว่าคุณจะเป็นอมตะแต่คุณไม่สามารถเพิ่มงบประมาณเพื่อการดูแลสุขภาพประชาชนของรัฐได้ เราอาจจะต้องจัดลำดับก่อนหลังของความต้องการเราอย่างตรงไปตรงมาตรงนี้ เราไม่ได้ต้องการมาตรฐานการครองชีพที่สูงขึ้น แต่เราต้องการมาตรฐานการครองชีพที่ดีขึ้น ความหมายเดียวของการเป็นคอมมิวนิสต์ของเราในตอนนี้คือเราใส่ใจสิ่งที่เป็น ของทรัยพ์สินส่วนรวม ธรรมชาติของส่วนรวม ทรัพย์สินทางปัญญาของส่วนรวม ไบโอเจเนติกส์ของส่วนรวม เราควรจะสู้เพื่อสิ่งเหล่านี้และโดยเฉพาะสิ่งเหล่านี้เท่านั้น
คอมมิวนิสต์ล้มเหลวโดยสิ้นเชิงแต่ปัญหาของทรัพย์สินส่วนรวมยังอยู่กับเรา พวกเขาบอกว่าพวกเราไม่ใช่อเมริกัน แต่พวกอนุรักษ์นิยมรากฐานนิยมที่อ้างว่าตัวเองเป็นอเมริกันต้องถูกเตือนบางอย่าง อะไรคือความเป็นคริสเตียน? มันคือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์? อะไรคือวิญญาณศักดิ์สิทธิ์? มันคือชุมชนที่เท่าเทียมกันของผู้มีศรัทธาซึ่งเชื่อมกันด้วยความรักกันและกันและมีเสรีภาพและความรับผิดชอบที่จะทำแบบนั้น ในแง่นี้วิญญาณศักดิ์สิทธิ์อยู่กับเราที่นี่ตอนนี้และที่วอลล์สตรีทนั่นมัน ก็มีพวกนอกรีตที่บูชารูปเคารพอันน่าดูหมิ่น ดังนั้นพวกเราจึงต้องการความอดทนในการต่อสู้ สิ่งเดียวที่ผมกลัวก็คือว่าสักวันพวกเราจะกลับบ้านกันไปและจะเจอกันปีละครั้ง กินเบียร์กันและนึกโหยหาอดีตว่า “เราช่างมีวันคืนที่ดีเหลือเกินในช่วงที่เราอยู่ที่นี่” จงสัญญากับตัวเองว่ามันจะไม่เป็นแบบนี้ เรารู้ว่าเรามักจะปรารถนาในสิ่งที่เราไม่ได้ต้องการมันจริงๆ แต่จงอย่ากลัวที่จะปรารถนาในสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ ขอบคุณครับ
คำแปลโดยทีมงาน Newer Left Preview
อ่านต้นฉบับ ที่นี่